BARCELLONA, 20 MARZO 1880.
Sono Amelia Folch.
Ho 23 anni e ciò nonostante ho salvato la vita a El Empecinado.
Ho conosciuto Lope de Vega.
E ho visto l'Invincibile Armata.
Viaggio nel tempo come tanti prendono il tram.
Però non posso raccontare il mio segreto.
Neanche alle persone che amo di più...
i miei genitori.
Signorina, può smetterla di muoversi?
Tesoro, ultimamente non so che ti succede, ma hai sempre la testa tra le nuvole.
Quel giorno, dopo la messinscena in casa...
sono andata al ministero.
Julián si esercitava nell'arte della guerra.
Alonso, dal canto suo...
si aggiornava sulle abitudini del XXI secolo.
Io salvo vite, non le tolgo.
Ci sono missioni che possono andare storte...
e potrà salvare poche vite, se non salva prima la sua.
Allora speriamo che niente vada storto.
Oh, Madre Vergine Santissima, che belle!
A volte, avevamo anche tempo per fare festa.
Una candelina!
Chi vuole sapere gli anni di Velázquez, lo cerchi su Wikipedia.
Per esser nato nel XVII secolo, stai benissimo.
- So prendermi cura di me stesso. - Dai, forza! Uno, due e... tre.
- Bene! - Bene!
Se avessimo saputo cosa stava per succederci...
non avremmo riso così.
CERBERE, FRANCIA, 1940
Dai!
No! Non mi uccidete! No!
No!
Ho un'ottima informazione per Himmler.
Che informazione?
So come viaggiare nel tempo.
Subsfactory e Los MinistéricoSF presentano:
El Ministerio del Tiempo 1x03 Como se reescribe el tiempo
Traduzione: Morganafire22, giuppi humarub, Miky92, lucia93, Haga90
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
PARIGI, 1940.
Quest'uomo non mente: il siero non sbaglia mai.
Bisogna avvertire il Führer.
Viaggiare nel tempo...
Sarà davvero possibile?
Il capitano Schweingsteiger.
MONASTERO DI MONTSSERAT, 1940.
- Dov'eravate? - Siamo usciti...
nel caso arrivassero i nostri compagni.
Se non sono tornati dalla Francia, vuol dire che sono morti.
Come voi se non andate subito.
Eccovi i documenti...
e i biglietti aerei per il Brasile.
Lì non vi cercherà nessuno.
E degli Euro per le spese.
Euro? Che ne è stato della Peseta?
E' una lunga storia.
Pronti?
Buona fortuna.
MADRID 2015.
Così questo è il futuro?
Andiamo. La pensione è a due strade da qui.
Mi ascolti attentamente perché non glielo ripeterò, okay?
Le proibisco categoricamente di scrivere lettere al direttore di qualsiasi giornale.
- E alle riviste specialistiche? - Neanche.
Stanno restaurando male le mie opere! Sono troppo illuminate!
- Sembrano... una serie televisiva spagnola. - Non fa niente, lo sopporti.
Io ho scoperto la prospettiva aerea...
ho preceduto l'impressionismo. Sono il gran Diego Velázquez!
E io sono il grande capo di questo ministero!
Però... Guardi, sarò chiaro.
Le ho già lasciato passare la Croce di Santiago ne "Las Meninas",
- però ora basta. - Me l'hanno data la Croce di Santiago!
Ma tre anni dopo il dipinto!
Quando non aveva neanche la forza di reggere i pennelli!
Cosa crede...
che non sappia che ha utilizzato una delle porte per dipingere quella crocetta?
Chiamata urgente da Madrid. Anno 1940.
Va bene.
Può andare.
E basta storie.
Sì?
E' sicuro?
Bene.
Sì, mi mandi la documentazione nel mio ufficio appena possibile.
Grazie.
Brutte notizie?
Le peggiori.
MADRID, 2015.
Ho preso del cibo cinese.
Ormai ci sono ristoranti di tutte le parti del mondo...
però il cinese era l'unico aperto a quest'ora. E poi era economico.
Meglio, non abbiamo molto da spendere.
Guarda: riso, spaghetti con gamberi...
e per regalo, un biscotto della fortuna.
No, non lo mettere tutto in bocca.
Mi hanno detto che dentro c'è un messaggio.
Un messaggio da chi?
Del papa! Ma che domande?
"Un viaggio di migliaia di chilometri inizia con il primo passo."
Cavolo...
neanche fossero indovini questi cinesi!
Che c'è? Non apri il tuo?
"Tosse e amore non si possono nascondere."
Beh, a questo non si può controbattere.
Juan...
che succede?
Che stai nascondendo lì sotto?
Lola ci ha proibito di portare cose dal passato.
E' solo una foto della mia famiglia.
Dovrò ricordarli così per il resto della mia vita.
- Juan, ce ne andiamo per tornare. - Tornare dove?
Chi ci aspetterà?
Chi ci ricorderà?
Siamo vivi, no?
Che altro possiamo chiedere?
Dai, mangiamo.
Non è un orrore, Alonso? Dimmelo tu.
Invece a me piace. Mostra la grandezza dell'esercito spagnolo.
Spagnolo? La maggior parte erano mercenari. L'ho visto in un documentario.
Vi assicuro che noi spagnoli siamo l'anima dei tercios.
Beh, Spinola era genovese.
Vinse la Guerra e lo nominarono Grande di Spagna.
Sarebbe stato un onore combattere al fianco di questo Spinola...
essere ritratto in questo quadro.
Io ho lasciato le Fiandre dopo una sconfitta.
Il capo.
Questo...
Non... non è il mio quadro.
Nel 1940...
Hitler si incontrò con Franco a Hendaya...
per trattare l'entrata della Spagna nella Seconda Guerra Mondiale.
Guerra a cui alla fine il nostro Paese non prese parte.
E perché no?
La Spagna era nella miseria più assoluta.
La Guerra Civile era finita l'anno prima.
Altri dicono che la Spagna non vi entrò perché Franco chiese troppo a Hitler:
Gibilterra, il Marocco, la Guinea, Orano. Ci mancava solo Berlino.
Questo già lo sappiamo.
Qual è il problema?
Abbiamo ricevuto un'allerta dal 1940.
La Germania ha inviato 5.000 tonnellate di grano alla Spagna.
E si dice esista una lettera di Hitler...
in cui accetta parte delle condizioni di cui parlava Irene.
Ma che poteva offrire Franco a Hitler?
Non aveva armi, né un esercito potente.
E' quello che voglio scoprire.
Come voi ben sapete...
Himmler andò a Madrid per discutere le condizioni,
prima dell'incontro a Hendaya.
Poi si spostò a Montserrat.
Montserrat? Il monastero di Montserrat?
Proprio quello. Era convinto che lì fosse sepolto il Santo Graal.
Per i chiodi di Cristo!
Sì, cercava anche quelli, non creda.
I nazisti credevano nel potere delle reliquie...
la lancia con cui Longino trafisse Cristo o l'Arca dell'Alleanza.
Questa l'ho già sentita.
Qualcuno vuole riscrivere la nostra storia e non possiamo permetterlo.
Ernesto, lei parla tedesco.
Vada immediatamente con Irene nella Madrid degli anni '40...
e scopra cosa vuole Himmler.
Immagino che alloggerà nell'hotel Ritz.
Sì, questo non è cambiato.
Per ora, almeno.
HITLER INCONTRA FRANCO SUL CONFINE FRANCO-SPAGNOLO
HOTEL RITZ, MADRID, 1940
Benvenuto in Spagna.
Per farvi sentire a casa...
vi abbiamo preparato delle specialità bavaresi.
Ha un aspetto splendido.
Gli dica che il suo parere mi rallegra.
Nein, quello l'ho detto io.
Il "Leberknoedelsuppe" è questa polpettona.
Il menù si completa con...
Lei parla un tedesco impeccabile.
In Spagna si studia tedesco in tutte le scuole.
Conoscere il tedesco è fondamentale per il futuro dei nostri giovani.
Posso servire?
Serva pure, io devo parlare con questi signori.
Queste sono le ultime richieste del Generalissimo Franco.
Le valuteremo con molto piacere.
Perfetto. Domani verrò alle quattro del pomeriggio.
In vostro onore, abbiamo organizzato una corrida!
Una corrida?
Sì, sì! Coi migliori toreri.
Marcial Lalanda, Pepe Luis Vázquez...
e Rafael Ortega, il grande "Gallito".
Gallito?
Venga qui, lei!
Mi aiuti a spiegarlo.
Corrida...
di tori...
spettacolo nazionale!
Uomini che lottano contro i tori.
Sì, sì, sì, sì!
Quest'uomo è proprio cretino.
- Che cosa ha detto? - Che verranno con piacere.
Io non lo avrei saputo tradurre meglio.
Il biscotto cinese aveva ragione.
L'amore e la tosse non si possono nascondere.
Vattene, Luis.
Lasciandoti qui da solo?
No, non ci pensare neanche.
- Sia come sia, tu vieni con me. - Non essere stupido...
non mi imbarcherebbero in questo stato.
Ma non posso lasciarti con questa febbre.
Sei bollente.
Quando esci...
chiedi al tipo della pensione...
di chiamare un medico.
Ma ora vattene...
altrimenti perderai l'aereo.
Ti lascio questi per cavartela quando starai meglio.
Va bene.
Coraggio!
E' proprio importante quello che deve dirmi?
Forse sì.
Mi spieghi.
Si sieda, cara.
Ha chiamato un nostro agente degli Interni.
Un'ora fa hanno ricoverato in ospedale un uomo...
che delirava e parlava di una porta del tempo.
Non può essere un matto o un appassionato di fantascienza?
Guardi...
è la sua foto in ospedale, scattata giusto stamattina.
E questa...
è una foto che aveva con sé.
E' del 1940.
Del 1940?
Tutto ci riporta allo stesso anno.
E va bene.
Mandi Amelia e i suoi da lui.
Immediatamente.
Viaggia nel tempo senza sapere che è allergico ai gamberi.
Che bella imprudenza!
Non so di cosa parla.
Di questa.
Abbiamo fretta...
- quindi dite tutto e subito. - Calmo, Alonso.
Ci racconti come è arrivato qui dal 1940.
Sarò malato, ma non pazzo.
- Non si può viaggiare nel tempo. - Sì, invece, si può.
Noi lo facciamo, non aggiungo altro.
Quindi sono sicuro che lei non è pazzo.
Ma se non collabora...
possiamo rinchiuderla per sempre in un manicomio.
Sicuro che funzionerà?
L'ho sintonizzato col mio cellulare.
Sentiremo tutto quello che Himmler dirà nella sua stanza.
- Non si sente nulla. - Non saranno tornati dalla corrida.
Eccoli.
Che ha detto?
"Che spettacolo nauseante".
Gli Spagnoli sono un popolo sanguinario
che prova piacere a torturare gli animali.
Gallito è un porco assassino!
"Gallito è un porco assassino."
Già, perché invece Auschwitz è uno spettacolo per le famiglie.
E' un telegramma.
"Tutto procede come volevamo".
E così, accetteranno le condizioni di Franco.
Merda...
"Andremo a Montserrat per il Graal di tutti i Graal".
Mi lasci solo, Müller.
Che orrore!
Chiquetete canticchierebbe Wagner con più dignità. Spenga, per favore, spenga!
Perché i nazisti accettano le richieste di Franco?
Che avete scoperto?
Non sappiamo se a Montserrat ci sia il Santo Graal,
- ma di certo c'è una porta del tempo. - Ovvio.
Il Graal dei Graal.
Accettano le richieste perché vogliono quella porta!
E come mai i nazisti conoscono una porta di cui noi non sapevamo nulla?
Grazie a Lola Mendieta.
MADRID, 1940
Ciao.
Sei da solo? Dov'è il tuo amico?
Ho guardato mentre lo uccidevano, nascosto nella boscaglia...
e sono fuggito senza far niente, come un codardo.
L'importante adesso è che tu sia vivo e che andrai via da questo inferno.
Sbrighiamoci. Himmler è già a Madrid e molto presto andrà a Montserrat.
- Non ne sa niente? - No, non sa nulla della porta del tempo.
E' in cerca del Santo Graal.
O almeno è questo che racconta la storia.
La storia?
Mi piacerebbe viaggiare nel tempo per cambiarla, te lo giuro.
E' quello che stiamo facendo.
Sì, è quello che stiamo facendo.
Andiamo, Madrid è piena di spie.
Juan e Luis?
Sono in salvo.
Partite subito per Montserrat.
Dovete distruggere quella porta prima che la trovino i nazisti.
Voi andrete a Hendaya. Se loro falliscono con la porta,
dovrete impedire che la Spagna entri nella Seconda Guerra Mondiale.
In qualsiasi modo.
Sembro una marionetta.
Non lamentiamoci, non oso immaginare quando viaggeremo per conoscere Viriato.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato, ma viaggiare nel mio futuro mi spaventa.
Nel 1940 avrò più di 80 anni.
Sono solo 60 anni dopo la vostra epoca.
Pensate a come mi sento io in ogni viaggio.
Forse è meglio andare lontano che vicino.
I ricordi, quelli ti uccidono.
Sì, ma sei fortunato che non si possa viaggiare nel futuro.
- Così non saprai mai della tua vita - II futuro non mi interessa.
- Mi preoccupa di più il mio passato. - A volte troppo, sì.
E poi, passato o futuro, che differenza fa?
Un bravo soldato deve dimenticare il passato e sapere che forse non avrà un futuro,
in modo da lottare per la sua vita come se ogni giorno fosse l'ultimo.
Certo che, Alonso, come incoraggi tu gli altri, nessuno, amico mio.
Forza.
- Non capisco, ci aspettano a... - A due strade da qui.
Che coincidenza che abbiamo appuntamento proprio nel mio quartiere.
- Per favore, mi dà qualcosa? Devo mangiare. - Sì.
- Ecco a lei. - Grazie.
Non avevo mai visto tanta povertà.
Era appena terminata la guerra, la gente aveva fame, c'era poco cibo.
C'era solo quello che gli davano col razionamento.
Me lo ha raccontato mio nonno.
- E' cambiato tutto. - Ascolta.
Mi sembri proprio tu.
Quando ieri sono uscita di casa era a metà.
Era nel salone.
Entriamo a chiedere.
No.
Abbiamo una missione da compiere.
E' in ritardo per l'angelus.
Qui.
Andiamo.
Mi dispiace.
Lola complice dei nazisti?
Impossibile. Salva delle vite e mette in pericolo la sua.
La sua e quella di mezzo mondo.
Se i nazisti trovano la porta, verranno nel presente...
e otterranno armi e tecnologie moderne.
Sa cosa significherebbe?
Che vincerebbero la Seconda Guerra Mondiale.
Eliminerebbero chiunque non condividesse le loro idee.
Non serve che me lo dica, so di cosa sta parlando, glielo assicuro.
Che ne sarà di me?
Ci penseremo dopo.
Ora può andare.
Posso prendere la foto?
Permesso?
Come se dovesse chiederlo.
Sappiamo cosa gli succederebbe se tornasse nella sua epoca?
No.
Può trovarmi Spinola?
Quando lo chiamo o dà occupato o parte la segreteria.
Spinola?
Allora siamo proprio nei guai.
AGRICOLTORE - REPUBBLICANO 27 FEBBRAIO 1941 RIBELLIONE
PENA DI MORTE 30 MAGGIO 1941 1 APRILE 1941 - CIMITERO COMUNALE
Perdonate l'attesa, non vi aspettavamo così presto.
Ovvio, quello che ci ha portato qui doveva avere un appuntamento.
E' che va come un pazzo.
Lo chiamiamo Fangio.
- Allora, come vanno le cose nel 2015? - Insomma.
Spero meglio di adesso, la gente non ha da mangiare.
Poco ci manca, non creda.
Poi dicono che l'umanità progredisce.
Col cazzo che progredisce.
Fermi.
Gettate a terra le armi.
- Siamo fottuti, la Maquis. - E chi sono?
Sono dei bastardi.
Ripetilo, se hai le palle.
Siete dei bastardi.
Molto bene.
L'hai voluto tu.
Bastardo sarai tu, che non fai altro che barare a Mus.
A carte non mi batteresti nemmeno bendato, Mariano.
Vi conoscete?
Sì, anche loro sono del ministero.
Quindi era tutto uno scherzo?
Sì, lo facciamo a tutti i nuovi arrivati, come voi.
Avete uno strano senso dell'umorismo.
Beh, se ogni tanto non ci divertiamo, qui si crepa.
Andiamo.
Non fa ridere per un cazzo.
Stiamo per arrivare.
- Sicura che l'interprete non sarà a Hendaya? - Me ne sono occupata io.
Passerà una settimana seduto sulla tazza, te lo assicuro.
Perché non mi capita mai di sedurre una bella donna invece di grassoni arrapati?
Per lo stesso motivo per cui vedremo Hitler e non Ava Gardner.
Sai, lei l'ho conosciuta.
Ma credo di essere l'unica che non se ne vanta.
Hitler.
Ci sono stati troppi bastardi in questo mondo.
Io ne ho conosciuti molti.
Non sapevo che fumassi.
Neanche io.
Abbiamo spesso rischiato la vita insieme e non so...
Di che epoca sono.
Già.
E' così lontana che non la ricordo nemmeno.
- Lei è il capitano Pascual? - Agli ordini, comandante.
Mi segua.
Agli ordini, sua Eccellenza.
- Dov'è Álvarez Estrada? - Indisposto, Eccellenza.
E lei?
Capitano Pascual ai suoi ordini, Eccellenza.
Dov'era di stanza, in guerra?
Col generale Gil y Yuste, spionaggio, ad Álava, Eccellenza.
Ottime referenze.
Conosce l'importanza di questi negoziati?
Sì, Eccellenza.
Allora sono nelle sue mani.
Perché io con l'inglese me la cavo.
Ma col tedesco...
- che lingua diabolica. - Può stare tranquillo, Eccellenza.
Tranquillo?
Con Hitler?
Impossibile.
E' un arrogante.
Come ha fatto un caporale ad arrivare così lontano?
20 uomini delle SS?
Quindi siamo nella merda...
perché qui abbiamo solo altri quattro uomini.
Siete solo in otto?
- E quante guardie civili? - Quelle che vede...
con i tagli del personale nel ministero, quando va in pensione qualcuno...
non assumono nessun altro.
In più le armi sono quelle della guerra con il Marocco.
E qual è il piano?
Avete quello che vi abbiamo chiesto?
Lì ci sono i vestiti.
Eccola.
Due uniformi della Benemérita e per lei uno da monaco.
E qui c'è l'esplosivo per far saltare la porta.
- La porto io. - Accomodati pure.
Un'altra cosa...
in caso d'emergenza, suonate le campane dell'abbazia.
I cellulari che li portiamo a fare?
Quassù? Per bellezza. Tra queste montagne non c'è campo.
Vedo che la storia dell'inferno spagnolo arriva da lontano.
- Cos'è questo inferno spagnolo? - Niente, una barzelletta.
Gliela racconti per strada, andiamo al monastero.
Risponde l'apparecchio parlante di Ambrosio Spinola Doria...
Grande di Spagna...
se vuole, può lasciare un messaggio, dopo il segnale acustico.
Nuovo messaggio per Spinola...
chiamata urgente dal ministero, ripeto, chiamata urgente dal ministero.
- Sei preoccupata? - Tu no?
Ci aspetta una missione molto complicata.
Non sei preoccupata solo per quello...
stai rimuginando sul quadro della tua famiglia, vero?
Non riesco a togliermelo dalla testa.
Proprio ieri stavo posando con la mia famiglia...
mia madre mi sgridava, perché non stavo ferma.
Completata la missione, torneremo e capiremo che cosa è successo alla tua famiglia.
Non so se voglio saperlo, Julián.
MONTSERRAT, 1940
Eccolo lì.
Ci aspetta una nuova missione...
vittoria o morte.
- Preferisco la prima. - Anch'io.
- Voi andate dal priore. - E voi?
Comincerò a cercare...
con questo vestito non solleverò sospetti.
Stai attenta.
A cosa devo la vostra visita?
Temiamo un attentato da parte della Maquis.
Ne dubito, siamo gente pacifica e come tali siamo sempre stati rispettati.
Senta, un pezzo grosso dell'esercito tedesco verrà in visita in questo monastero...
dobbiamo assicurarci che non gli succeda niente.
Fate quello che volete, ma non disturbate i fratelli...
siete venuti all'ora di pranzo.
Mettete giù le armi!
Ma che gentile, con lui non servono sottotitoli.
Ho detto di mettere giù le armi.
Lei viene con noi.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Sì...
però al momento opportuno.
Come puoi essere così tranquillo?
Sareste così gentile da raccontarmi la barzelletta dell'inferno spagnolo?
Cosa ci fai tu qui?
Penso a come andarmene.
Aspettate!
Aspettate, fatemi uscire da qui!
Posso rivelare a Himmler un segreto ancora più importante.
Qui dentro c'è una porta del tempo...
una sola...
io posso mostragliene centinaia.
Traditrice.
Non immagini neanche.
Himmler è qui.
Mi spiace deludervi, ma il Santo Graal non è a Montserrat.
Il nostro unico Graal è la Moreneta ed è consuetudine baciarla.
Preferirei prendere del cianuro piuttosto che baciare una negra.
Gli dica salute da parte mia, per il cianuro.
- Sa il tedesco. - Ho studiato a Tubinga.
Senta, so che non posso proibirvi di calpestare questa terra sacra...
però posso rinchiudermi nella mia cella, finché non ve ne andrete da qui.
Vedete di non rompere niente.
- Dovremmo temere l'ira di Dio? - No...
dovete temere la mia.
Fräulein Lola Mendieta...
non sa quanto siamo contenti di conoscerla...
senza di lei non saremmo mai arrivati fin qui.
Beh, sarete ancora più contenti quando saprete del Ministero del Tempo.
Lì ci sono centinaia di porte che conducono a tutti i momenti del passato.
Quindi il tizio dell'inferno tedesco, che è nella merda fino al collo...
incontra il tizio dell'inferno spagnolo e gli chiede come si sta...
Ma che senso ha raccontarti una barzelletta?
Chissà cosa faranno i nazisti ad Amelia.
Continuate con la barzelletta, vi prego.
Allora lo spagnolo gli dice che si vive benissimo nell'inferno spagnolo,
il tedesco rimane di stucco e chiede: "Non ti danno due secchi di merda al giorno?"
Lo spagnolo risponde: "Nell'inferno spagnolo se c'è il secchio non c'è merda..."
"e se c'è la merda..."
"non c'è il secchio."
Beh, non l'ho capita.
Beh...
la Spagna dev'essere cambiata molto dal XVI secolo.
In peggio, da quello che vedo.
Direi che sono arrivati.
Avanti.
Volete tacere una volta per tutte?
Sono stufo di questi sproloqui!
Cosa fai? Sei scemo o cosa?
- Dovresti imparare a combattere meglio. - Io salvo vite, non le tolgo.
La prima vita da salvare è la propria.
E adesso andiamo a cercare Amelia.
Come se ti buttassi in piscina.
E' vero.
Un altro film sulla guerra, che noia!
Come hai potuto farlo?
E tu?
Sei peggio di un traditore...
sei un assassino...
ucciderai tutti quelli che non potranno più scappare da quella porta.
Mi avevate promesso di farmi andare nel futuro.
Abbiamo lei, fräulein...
non avevamo bisogno di lui.
Dobbiamo informare Hitler.
Ma come non può venire subito?
Senta, quelli che stanno arrivando non sono dei musici della Tuna.
La voglio subito nel mio ufficio.
Spinola, Spinola...
Spinola!
E' caduta la linea, Dio...
ordine di evacuazione.
Fate tornare i funzionari alle loro epoche e alle loro case!
Solo i servizi di base e di sicurezza.
Sì, signore. E cosa facciamo con Juan?
Se non le dispiace, lo porti a casa sua.
- Io resto con lei. - No, Angustias.
Lei vada a casa su...
Beh, a quanto pare dovrò restare.
- Oh, grazie a Dio! - A Dio e a quest'arnese prodigioso!
Dobbiamo sbrigarci. Lola gli ha detto del ministero.
- La pagherà, lo giuro. - Il cellulare.
Dobbiamo avvisare il ministero.
Troppo tardi.
- Sono già lì. - Allora bisogna avvisare la "pakis".
- Maquis. - Beh, quello che è.
Ha detto "pernice"?
"Fantastico".
- Meraviglioso. - Esagerato. Neanche avesse vinto la lotteria.
E ora che ha detto?
Guarda un po', come in spagnolo.
Grazie, caro Heinrich.
Hitler è contento.
Me la sto facendo sotto.
E riguardo a quello che abbiamo chiesto?
Sì a tutto.
Presto arriveranno due battaglioni dalla Francia.
E andranno nel futuro.
Questa sarà la vittoria definitiva.
Strano.
Sono e venti.
In Spagna non siamo puntuali come voi.
- Sei sicuro di quello che dici? - Sì.
Parlava con Himmler, questo è certo.
Ha detto "Danke, Heinrich" e ha riattaccato.
E ha accettato tutto.
Se potessimo parlare con il Ministero, loro sapranno cosa sta succedendo a Montserrat.
No, non possiamo. Siamo fuori dal territorio spagnolo. I cellulari non prendono qui.
Dovremmo tornare a Irún e non abbiamo tempo.
Ma Amelia e i suoi sono nella nostra epoca. Potremmo scendere e chiamare dalla stazione.
Hai ragione.
Scendo io.
No.
Potrebbero chiamarti in qualsiasi momento. E desteresti sospetti se non ci fossi.
Me ne occupo io.
Ma dove credete di essere? Sulla Rambla?
Montserrat è un luogo di raccoglimento spirituale.
Scusate.
Sì? Irene?
Non molto bene, in realtà.
Beh, se devo essere sincero, le cose vanno di merda.
I nazisti hanno preso il ministero.
- E quelli della sicurezza? - Considerateli morti.
Silenzio!
Bisogna riconoscere che ha davvero la faccia tosta.
Mettersi a disegnare adesso.
- Se non disegno, me la faccio sotto. - No, allora meglio che continui a disegnare.
Quanti quadri non dipingerò se muoio ora. I musei non saranno gli stessi.
Ti ho già detto che sei un egolatra?
Ho detto silenzio!
Non la toccare!
Grazie, Juan. Le devo un favore.
Dove sarà Spinola?
Che facciamo ora?
Passiamo al piano B.
Ma qualcuno ha pensato a quanto può cambiare la storia...
se uccidiamo Hitler?
Già.
Però, sapendo quel che ha fatto, magari la miglioriamo.
Sei sicuro di quello che stiamo facendo?
Sì, se i tedeschi sono al ministero non sono qui, saranno pochi.
- Sono ottimi soldati. - Nemmeno noi siamo da meno, tranquilli.
Si chiede come andranno le cose là fuori.
Beh, penso dovrebbe preoccuparsi più di quello che sta succedendo qui dentro.
Fermo!
Nessuno si muova! Lasciate le armi!
- A terra! Gettate le armi! - Fermi!
Andiamo. Non c'è tempo da perdere.
Come osate parlare, arpia?
Il Ministero è caduto per colpa vostra!
Vi sto aiutando.
Il Ministero ha i suoi meccanismi, le proprie difese.
E io ho attirato i nazisti in una trappola da cui non potranno sfuggire.
Non ho capito niente.
Pensano di poter vincere.
E tu cosa ridi, mammalucco?
Pensate di ingannare il nostro glorioso esercito?
Lo vedremo. Andiamo!
- Dove? - Al ministero, per sapere cosa succede.
Loro ci faranno da scudo.
Spero che i tedeschi siano davvero dei buoni soldati.
- E perché mai? Per farci ucciderci? - No.
Perché un buon esercito non lascia mai morire il suo generale.
- Restate con lei. - No, resto io.
Più sarete, meglio è.
- Sicura? - Sì.
Quello che conta è il Ministero.
Andiamo.
Mi scusi.
Mi scusi, mi scusi.
Perché sorridi?
Mi chiedevo se hai mai ucciso qualcuno.
L'hai fatto?
No.
Non l'hai mai fatto.
E poi ti dirò una cosa, non ti conviene uccidermi.
Amelia Folch.
- Mi conosci? - Sì.
- Cosa sai di me?
Tutto.
Tuo padre si chiama Enric...
tua madre Carma.
E tu sei figlia unica, perché tua madre è quasi morta quando ti ha partorito.
Per oggi è abbastanza. Ho delle cose da sbrigare.
Dopo quello che hai fatto credi che ti lascerò andar via così?
Non ho fatto niente, mi hanno tradito. Io ho solo salvato delle vite.
Gente che sarebbe finita davanti a un plotone di esecuzione,
se non l'avessi tirata fuori da qui e che adesso non potrà più fuggire.
E i soldati di Napoleone che volevano uccidere El Empecinado?
Hai aiutato anche loro per il bene dell'umanità?
Li ho aiutati con la speranza che la guerra finisse prima.
Affinché la Spagna cambiasse.
In meglio.
Quando seppi che avrebbero ucciso El Empecinado...
ho cercato di avvertirlo, ma era già tardi.
Il Ministero vi sta ingannando, Amelia.
- Preservare il passato? - Ma è la storia.
E a volte è una storia di merda.
Hai idea di quanti errori si potrebbero correggere?
Certo, la Spagna sconfisse Napoleone.
E per cosa?
Perché Ferdinando VII annullasse una costituzione che era costata molte vite...
mentre lui era in vacanza a Baiona?
Perché tornasse e uccidesse eroi come El Empecinado?
Perché i nostri uomini migliori, Goya, Jovellanos...
dovessero andare in esilio?
- Non muoverti. - Non mi sparerai.
Dimmi di più di me.
Ti giuro che lo farò...
ma non ora.
Fermi! Contro il muro.
- Era ora, Spinola. - Tranquillo, fuori è tutto a posto...
e qui sistemo tutto in un attimo.
- Vediamo, qualcuno parla spagnolo? - Sì, lui.
Allora ascolta attentamente, perché te lo dico una e una sola volta.
Ho altri cento uomini nei corridoi...
e tutti i tuoi compagni sono morti, quindi arrendetevi e sarete trattati con onore.
- Hai capito? - E tu capire questo?
No, mai dire gatto se non ce l'hai nel sacco.
Diego...
- svegliati. Diego! - Silenzio!
Noi non arrendere mai.
- Solo obbedire a ordini del Führer. - Questo lo possiamo risolvere.
Se non vi allontanate dal mio capo, gli taglio la gola.
Svegliati.
- Bisogna avvisare subito Ernesto. - Bene.
Che qualcuno traduca.
- Lo faccio io. - Perfetto.
Gli dica di tornare a Montserrat.
E nel frattempo di chiamare il suo capo, perché dica a Hitler...
che era tutta un'illusione...
o quello che gli pare...
ma che non voglio più vederli neanche in fotografia.
E se il mio capo non volesse?
Allora le dirò solo due cose.
Gebhard e Anna.
I miei genitori!
Esatto.
I suoi genitori.
Manderò una squadra a eliminarli prima che si conoscano.
E il signor Himmler...
non nascerà.
Portateli via immediatamente.
Lei, Spinola, può tornare nelle Fiandre.
- E tenga d'occhio il telefono. - Non si preoccupi.
Voi siete Spinola...
- colui che ha conquistato Breda? - Proprio lui.
E' un onore lottare al fianco di un Grande di Spagna.
Anche voi siete grande...
anche se non avete titoli.
Non accetta gli accordi.
Preferisco tagliarmi il pene che vedermi di nuovo con questo qui.
Cos'ha detto?
Meglio se non glielo traduco.
Andiamocene da qui.
Che spreco di cianuro.
Forza, dimmi quello che vuoi dirmi.
Se intendete Lola, potete stare tranquilla. Non vi farò alcun rimprovero.
Non credo alle mie orecchie.
Di certo Lola è stata una brava agente del Ministero.
Ha fatto sì che i tedeschi cadessero nella trappola.
Eh, sì.
Abbiamo salvato il Ministero, la porta e la cazzo di storia.
Qui abbiamo finito.
Allora fatela saltare.
Noi porteremo i prigionieri all'auto.
No, aspettate. Dobbiamo immortalare questo momento.
Tu, a terra. Prendi.
Dai, non mi vanterò di avere una foto con Himmler, quando avrò figli.
Che bello vedere la faccia di un tedesco che ha perso.
Che si abituino, ché quando arriverà Luis Aragonés se la vedranno brutta.
Questo Luis Aragonés è un altro Grande di Spagna, come Spinola?
Sì, è proprio un grande.
Su, andiamo. Silenzio e fermi.
Sorridete!
BARCELLONA, 1880
Sono Amelia Folch.
Viaggio nel tempo e ho appena combattuto contro l'esercito di Hitler.
Una grande vittoria...
anche se non c'è vittoria senza vittime.
- Ho le informazioni che mi ha chiesto. - Grazie.
- Sicura che non finirà nei guai? - Non mi interessa.
Le ho detto che le dovevo un favore...
e noi Vázquez paghiamo sempre i nostri debiti.
Iván.
Figlio mio.
Padre?
Sì, sono io...
Juan.
Juan aveva scoperto il futuro...
e non riuscì a sopportarlo.
Davvero non vuole restare a lavorare con noi?
La ringrazio dell'offerta, ma preferisco tornare alla mia epoca.
Se ha qualcosa da dirmi...
me lo dica.
La avverto che se ritorna...
non la attende nulla di buono.
Morirò, vero?
Non importa.
Voglio veder crescere mio figlio, anche se fosse per un solo giorno.
Vale più di quel che può accadermi.
Grazie di tutto.
Buona fortuna.
Anch'io, come Juan, decisi di conoscere il mio futuro.
Nel negozio mi dissero che la mia casa era abbandonata...
e che non si sapeva nulla della mia famiglia.
Perciò mi restava un solo modo per scoprire qualcosa.
Non avrei mai dovuto farlo.
AMELIA FOLCH 1857-1885
I TUOI GENITORI, TUO MARITO E TUA FIGLIA TI RICORDERANNO SEMPRE
Sì?
C'è un tizio alla porta con un ordine di comparizione a mio nome...
in qualità di massimo responsabile del Ministero.
Non è possibile.
Questo Ministero è un segreto di stato.
Vengo a difendere gli interessi...
dei discendenti diretti del rabbino Abraham Levi...
autore del "Libro delle porte".
- Eravate voi. - Proteggerete la mia famiglia?
Cinque giorni, non uno di più.
Il giorno seguente, questo Ministero cesserà di essere un segreto.
E che facciamo?
Dovete andare nel 1491 per salvare il rabbino dal rogo.
- Allora, cosa aspettiamo? - Non è così facile.
La porta 148 si trova...
in un permanente loop temporale.
Come in "Ricomincio da capo", ma con ambientazione medievale.
In piedi, entra sua eccellenza l'Inquisitore Generale...
don Tomás de Torquemada.
Devo affidarle una missione che non avrei mai voluto doverle affidare.
- Guardate. - Non può essere.
- Lei ama mia figlia Amelia? - Certo che la amo.
Sono qui...
a cena con voi.
Che storia è questa?
Abraham Levi è sotto la mia protezione.
Credo che ci resti una sola possibilità...
e lei sa a cosa mi riferisco.
- Fuggite! - Guardie!
Obbedisci.
- Non si lascia indietro nessuno - Ma cosa crede...
che non vorrei che restasse qui, invece di rischiare di essere bruciato sul rogo?
Distruggi il diario questa notte stessa.
www.subsfactory.it